1 00:00:25,250 --> 00:00:32,210 Labaw sa Katapusan sa Panaw 2 00:01:29,980 --> 00:01:32,980 Episode 30: Ang Bayani sa Habagatan 3 00:01:36,340 --> 00:01:39,740 Mapasinaw ba nimo ang estatwa sa bayani? 4 00:01:41,280 --> 00:01:42,680 Unsa ang ganti? 5 00:01:43,890 --> 00:01:47,840 Usa ka spell sa scratch sa itchy parts sa imong likod. 6 00:01:52,710 --> 00:01:56,720 29 ka tuig human sa kamatayon ni Himmel nga Bayani, sa Fabel Village, nga nahimutang sa amihanang yuta 7 00:01:59,440 --> 00:02:01,470 Nagbuhat na usab kami niining matang sa trabaho? 8 00:02:02,280 --> 00:02:05,600 Adunay mga estatwa ni Mr. Himmel bisan asa, daw. 9 00:02:06,110 --> 00:02:10,040 Aw, ang mga katingad-an nga trabaho nga sama niini makalingaw usab. 10 00:02:10,480 --> 00:02:13,090 Mag-polish ta. 11 00:02:13,090 --> 00:02:15,580 Kini usa ka bronse nga estatwa, aron magamit namon ang salamangka. 12 00:02:15,580 --> 00:02:17,960 Wala ka nay mahimo, Stark. 13 00:02:17,960 --> 00:02:18,670 Ha? 14 00:02:26,500 --> 00:02:28,370 Teka, kinsa man ning tawhana?! 15 00:02:29,440 --> 00:02:31,620 First time ba nimo siyang makita? 16 00:02:32,320 --> 00:02:34,130 Mao kana ang Bayani sa Habagatan. 17 00:02:35,890 --> 00:02:40,880 Si Himmel mao ang nagpildi sa Demon King, pero dili lang siya ang bayani. 18 00:02:41,800 --> 00:02:45,110 Ang tanang matang sa mga bayani mihimo sa pagsulay. 19 00:02:45,630 --> 00:02:51,050 Lakip kanila, ang Bayani sa Habagatan giingon nga labing kusgan sa katawhan. 20 00:02:51,050 --> 00:02:53,310 Ingon og medyo grabe. 21 00:02:53,310 --> 00:02:54,360 Dili ko moingon niana. 22 00:02:54,910 --> 00:02:57,610 Takus siya sa maong titulo. 23 00:02:59,110 --> 00:03:01,990 Sa panahon, ang labing dako hulga sa katawhan 24 00:03:03,000 --> 00:03:05,360 mao ang Seven Sages of Destruction 25 00:03:05,360 --> 00:03:08,680 kinsa nagkontrolar sa dagkong mga rehiyon sa palibot sa amihanang yuta. 26 00:03:09,710 --> 00:03:14,730 Duha ra gyud ang among napildi. 27 00:03:16,110 --> 00:03:21,330 Sa nahabilin nga lima, ang duha nilayas o nawala. 28 00:03:21,600 --> 00:03:23,870 Sama kang Aura the Guillotine. 29 00:03:24,460 --> 00:03:28,310 Ang Bayani sa Habagatan gipildi ang nahibiling tulo. 30 00:03:32,100 --> 00:03:35,240 Ang iyang paspas nga pag-uswag talagsaon. 31 00:03:36,140 --> 00:03:40,230 Sa usa lang ka tuig, iyang gipuo ang Ang mga tropa sa atubangang linya sa Demon King 32 00:03:41,190 --> 00:03:44,770 ug niabot sa pinakaamihanan katapusan sa Northern Plateau— 33 00:03:44,770 --> 00:03:47,610 ang kasingkasing sa Demon King's ruta sa suplay kaniadto. 34 00:03:50,490 --> 00:03:53,510 Didto siya napildi ni Schlacht ang Omniscient— 35 00:03:53,510 --> 00:03:59,000 ang sinaligan sa Demon King nga makakita 1,000 ka tuig sa umaabot nga adunay salamangka— 36 00:03:59,330 --> 00:04:03,320 ug ang hiniusang pwersa sa tanan nga Pito ka Maalam. 37 00:04:04,260 --> 00:04:06,500 Tanan nga Pito ka Maalam... 38 00:04:06,500 --> 00:04:08,260 Kabuang na. 39 00:04:08,930 --> 00:04:13,780 Nakadumala gihapon ang Bayani sa Habagatan aron pildihon ang tulo kanila, 40 00:04:13,780 --> 00:04:17,280 ug siya ug si Schlacht ang Ang Omniscient nagpinatyanay sa usag usa. 41 00:04:21,850 --> 00:04:28,070 Ang maong gubat nagpalingkawas sa daghang tawo niini nga rehiyon gikan sa Seven Sages. 42 00:04:29,450 --> 00:04:32,750 Ang mga tawo dinhi debotado ngadto sa Bayani sa Habagatan. 43 00:04:34,000 --> 00:04:37,430 Tungod kay ang iyang lawas wala na makit-an, 44 00:04:37,430 --> 00:04:44,190 Giangkon sa mga legend nga nakig-away pa siya Schlacht ang Omniscient hangtod karon. 45 00:04:46,620 --> 00:04:49,790 Bisan pa, gihatag nga ang mga demonyo siya nakig-away adunay lami sa unod sa tawo, 46 00:04:49,790 --> 00:04:52,720 Abi nakog gikaon ra gyud siya. 47 00:04:56,050 --> 00:04:58,230 Atong limpyohan kini? 48 00:05:04,560 --> 00:05:05,540 nibalibad ko. 49 00:05:06,370 --> 00:05:08,740 Dili nako mapildi ang Demon King. 50 00:05:11,030 --> 00:05:13,040 Busa mibalibad ka human sa tanan. 51 00:05:13,520 --> 00:05:18,030 Sa akong gihunahuna, wala ko kahibalo sa tama nga mga pulong para makombinsir ka. 52 00:05:21,210 --> 00:05:24,540 Nagsulti ka sama kanimo nahibal-an nga kini mahitabo. 53 00:05:25,840 --> 00:05:28,540 Kana tungod kay akong gibuhat. 54 00:05:32,270 --> 00:05:35,050 Apan nagtuo ko nga makasulti ko nimo kung ngano. 55 00:05:37,460 --> 00:05:43,160 Bisan kung nahibal-an nimo ang akong sekreto, dili ka gayod mosulti kang bisan kinsa. 56 00:05:44,420 --> 00:05:47,190 Busa sultihan ko ikaw, ug ikaw lamang... 57 00:05:47,690 --> 00:05:51,550 ang hinungdan nga ako sa tawo labing kusgan nga bayani. 58 00:05:54,430 --> 00:05:57,130 Makita nako ang umaabot. 59 00:05:59,000 --> 00:06:01,840 Huh. Nindot kana. 60 00:06:04,030 --> 00:06:06,100 Morag dili ka motuo kanako. 61 00:06:07,490 --> 00:06:11,750 Dili kana. Wala lang koy paki. 62 00:06:14,430 --> 00:06:19,070 Unya tingali kini makapukaw sa imong interes. 63 00:06:20,230 --> 00:06:23,200 Nahibal-an nimo ang Pito ka Maalamon sa Kalaglagan, dili ba? 64 00:06:29,130 --> 00:06:34,560 Usa ka tuig gikan karon sa Northern Plateau, mapildi ako ug patyon 65 00:06:34,560 --> 00:06:39,450 ni Schlacht ang Omniscient ug ang Pito ka Maalam. 66 00:07:11,650 --> 00:07:14,830 Mamatay ko nga dili makab-ot ang akong tumong. 67 00:07:20,030 --> 00:07:22,200 Ayaw kog kaluoy. 68 00:07:22,580 --> 00:07:29,200 Bisan kung giubanan ko nimo, ang akong kapalaran dili mausab. 69 00:07:30,740 --> 00:07:32,220 Apan sa dili madugay, 70 00:07:33,030 --> 00:07:36,320 usa ka batan-ong bayani ang mobisita kanimo. 71 00:07:38,130 --> 00:07:44,200 I hate to admit it, pero siya ra kinsay moluwas sa kalibotan, dili ako. 72 00:07:45,350 --> 00:07:50,810 Mobiyahe ka uban nianang batan-ong lalaki party ug pildihon ang Demon King. 73 00:07:51,520 --> 00:07:53,750 Dili gyud nako makita kana nga nahitabo. 74 00:07:54,610 --> 00:07:56,620 Makasabot ka sa higayon nga makigkita ka niya. 75 00:07:57,270 --> 00:08:00,030 Bag-ohon niya ang imong kinabuhi. 76 00:08:04,100 --> 00:08:07,480 Aw, moadto ko. 77 00:08:11,820 --> 00:08:15,580 Mahimo ba ako mangutana kanimo alang sa usa ka butang? 78 00:08:15,970 --> 00:08:16,770 Unsa ni? 79 00:08:18,770 --> 00:08:21,930 Sa dihang nahimamat nimo ang batan-ong lalaki, sultihi siya niini. 80 00:08:38,350 --> 00:08:40,030 Nanumpa ko... 81 00:08:43,710 --> 00:08:46,450 Hawanan ko ang usa ka dalan alang kanimo. 82 00:08:53,640 --> 00:08:57,420 Ako, ang labing kusgan nga bayani sa katawhan: ang Bayani sa Habagatan. 83 00:09:00,710 --> 00:09:05,660 Bisan kung ang akong mga nahimo kinahanglan ilubong sa landong sa kasaysayan. 84 00:09:10,540 --> 00:09:12,140 Paghulat! 85 00:09:12,140 --> 00:09:13,520 Dili ka makalingkawas! 86 00:09:19,390 --> 00:09:21,690 Pipila ka umaabot nga talan-awon nga imong nabatonan. 87 00:09:23,510 --> 00:09:26,090 Ang mga tawo dinhi nahinumdom kanimo. 88 00:09:26,660 --> 00:09:29,150 Ang kasaysayan wala malimot. 89 00:09:31,000 --> 00:09:35,010 29 ka tuig human sa kamatayon ni Himmel nga Bayani, sa dominyo ni Graf Dach, nga nahimutang sa amihanang kayutaan 90 00:09:36,150 --> 00:09:38,850 Taudtaod na mi katapusan sa usa ka dako nga siyudad. 91 00:09:39,240 --> 00:09:41,500 Molakaw na dayon mi nahuman na mi ug resupply. 92 00:09:42,080 --> 00:09:43,530 Seryoso? 93 00:09:43,530 --> 00:09:45,720 Dili nato usikan ang atong panahon? 94 00:09:49,140 --> 00:09:51,120 Uy, naa silay mga magic shop. 95 00:09:51,660 --> 00:09:55,840 Wala ka kabalo, Stark? May kinutuban ang panahon. 96 00:09:55,840 --> 00:09:56,660 Oo, nahibal-an ko. 97 00:10:20,600 --> 00:10:22,260 Mao na ang tanan. 98 00:10:22,800 --> 00:10:27,140 Uy, nganong dili man ta makakuha ug lamiang makaon? 99 00:10:27,510 --> 00:10:34,770 Nahibal-an nimo nga wala kami kwarta aron maluwas kana, Stark. 100 00:10:34,770 --> 00:10:36,830 Oo, pero... 101 00:10:36,830 --> 00:10:38,230 Magdali ta. 102 00:10:39,520 --> 00:10:41,980 Katingad-an na siya niining tibuok panahon. 103 00:10:44,130 --> 00:10:49,610 Kasagaran wala siya maghunahuna nga magpabilin sa usa ka dakong siyudad sulod sa pipila ka bulan. 104 00:10:51,550 --> 00:10:53,150 ulahi na kaayo mi. 105 00:10:54,650 --> 00:10:56,750 Kinahanglan nga ikaw si Ms. Frieren. 106 00:10:57,340 --> 00:11:01,220 Gusto sa akong ginoo imbitar ka sa panihapon. 107 00:11:01,840 --> 00:11:04,640 Nagdali mi. 108 00:11:06,420 --> 00:11:12,470 Si Ms. Frieren usa ka membro sa partido sa mga bayani nga nagluwas niining yutaa. 109 00:11:13,300 --> 00:11:15,820 Akong ginoo nagpasalamat kaninyong tanan. 110 00:11:29,160 --> 00:11:30,930 Kini maayo. 111 00:11:32,170 --> 00:11:35,920 Salamat sa imbitasyon, Graf Dach. 112 00:11:36,510 --> 00:11:39,290 Morag dili siya malipayon. 113 00:11:39,290 --> 00:11:44,170 Ms. Frieren, salamat sa pagtabang sa akong apohan sa tuhod. 114 00:11:45,390 --> 00:11:46,690 Unsa imong gusto? 115 00:11:47,760 --> 00:11:50,460 Diretso sa punto. Gipabilhan nako kana. 116 00:11:50,460 --> 00:11:55,750 Ang gipakabahandi nga kabilin sa akong pamilya espada gikawat sa demonyo. 117 00:11:56,120 --> 00:11:58,130 Gikawat na usab? 118 00:11:58,750 --> 00:11:59,920 "Pag-usab"? 119 00:12:00,930 --> 00:12:03,530 Gikawat kini gikan sa iyaha apohan sa tuhod, usab. 120 00:12:04,410 --> 00:12:06,060 Sa unsang paagi kana nagpadayon? 121 00:12:07,660 --> 00:12:09,100 Maayo kaayo. 122 00:12:10,560 --> 00:12:12,530 Gusto ko og grimoire isip ganti. 123 00:12:16,160 --> 00:12:17,910 Magsalig ko nimo, unya. 124 00:12:20,600 --> 00:12:26,230 Sa tinuod lang, daghang mga halangdon sa ang amihanang mga yuta mapugsanon, 125 00:12:26,870 --> 00:12:31,150 apan kini nga pamilya sa partikular naghimo sa dili makatarunganon nga mga gipangayo. 126 00:12:33,310 --> 00:12:36,420 Kung dili nimo makuha pagbalik ang akong espada, Ihulog ko ikaw sa dungeon. 127 00:12:36,420 --> 00:12:37,590 Unsa? 128 00:12:37,590 --> 00:12:39,360 Paghisgot bahin sa malupigon. 129 00:12:40,580 --> 00:12:44,860 Sa labing gamay nahibal-an nila kung unsang paagiha ang demonyo mikalagiw niining higayona. 130 00:12:44,860 --> 00:12:46,870 Mas maayo kana kaysa kaniadto. 131 00:12:49,310 --> 00:12:53,370 Usa kadto ka tinuod nga kalisdanan sa pagpangita niini nga walay mga lead sa tanan sa katapusan nga panahon. 132 00:12:55,070 --> 00:13:00,430 Sa katapusan, among nakit-an ang espada Sa tumoy sa Kabukiran sa Schwer. 133 00:13:02,030 --> 00:13:03,760 Kataw-anan kana. 134 00:13:04,140 --> 00:13:07,910 Apan nganong ang mga demonyo padayon sa pagpangawat niini nga espada? 135 00:13:09,260 --> 00:13:14,480 Ang kabilin nga espada sa pamilyang Dach orihinal nga iya sa usa ka sikat nga demonyo. 136 00:13:15,370 --> 00:13:18,660 Kinahanglan nga adunay kini nga pag-apelar mga demonyo ra ang nakasabut. 137 00:13:20,130 --> 00:13:22,850 Anyway, natingala ko gidawat nimo kini nga trabaho. 138 00:13:23,390 --> 00:13:25,230 Abi nakog balibaran nimo. 139 00:13:27,240 --> 00:13:28,730 Wala koy kapilian. 140 00:13:29,270 --> 00:13:32,650 Gibalik kana ni Himmel heirloom sword kaniadto. 141 00:13:33,690 --> 00:13:37,510 Kung mubalibad ko, iyang mga effort wala untay kapuslanan. 142 00:13:38,620 --> 00:13:42,270 Gawas pa, si Himmel dili biyaan ang nanginahanglan. 143 00:14:31,430 --> 00:14:32,640 Kini nga baryo... 144 00:14:33,480 --> 00:14:35,350 Naguba na. 145 00:14:38,160 --> 00:14:39,770 Walay tawo dinhi. 146 00:14:44,560 --> 00:14:47,290 Dili, adunay usa dinhi. 147 00:14:57,730 --> 00:14:59,210 Gikan ka ba niining baryo? 148 00:14:59,600 --> 00:15:02,860 Dili. Ako usa ka nagapanawng pari. 149 00:15:02,860 --> 00:15:04,230 Kinsa ka? 150 00:15:04,960 --> 00:15:06,720 Mga adventurer mi nga moagi. 151 00:15:10,510 --> 00:15:14,610 Naguba kini nga baryo pinaagi sa espada nga demonyo. 152 00:15:16,460 --> 00:15:19,560 Nagbangutan ako sa mga tagabaryo. 153 00:15:20,980 --> 00:15:22,710 Ang demonyo nga espada... 154 00:15:23,790 --> 00:15:26,660 Tingali ang demonyo nga among gigukod. 155 00:15:27,630 --> 00:15:31,230 Dili maihap ang mga baryo gilaglag sa espada nga demonyo. 156 00:15:32,130 --> 00:15:35,050 Walay naluwas. 157 00:15:36,130 --> 00:15:37,270 Unsa ka makalilisang. 158 00:15:38,230 --> 00:15:40,250 Mga adventurer, 159 00:15:41,640 --> 00:15:44,070 mag-ampo ka? 160 00:15:52,340 --> 00:15:53,590 Ms. Frieren? 161 00:15:54,600 --> 00:15:57,580 Nahibal-an ko kini. Walay mga lawas nga gilubong dinhi. 162 00:15:58,070 --> 00:15:59,190 Pero ngano man? 163 00:16:00,590 --> 00:16:03,220 Kay kanang pari mao ang espada nga demonyo. 164 00:16:03,800 --> 00:16:06,230 Wala nay patayng lawas, di ba? 165 00:16:07,320 --> 00:16:09,810 Gipatay ko sila aron makakaon ko nila. 166 00:16:11,560 --> 00:16:15,220 Kinahanglan nako aron mabuhi. 167 00:16:17,760 --> 00:16:20,200 Bisag makakaon ka ug mga butang gawas sa tawo? 168 00:16:21,970 --> 00:16:25,950 Ngaa rason ina nga indi magkaon sang tawo? 169 00:16:27,140 --> 00:16:29,400 Ang pagsulti niini usa ka pag-usik sa oras. 170 00:16:33,590 --> 00:16:34,580 Atong ipaubos. 171 00:16:49,110 --> 00:16:49,880 Dali ra. 172 00:17:00,620 --> 00:17:01,870 Mr. Stark. 173 00:17:02,290 --> 00:17:04,790 Para kini sa mga frontliners. 174 00:17:27,840 --> 00:17:29,640 Bugnaw kaayo. 175 00:17:29,640 --> 00:17:31,730 Kini usa ka makalilisang nga trabaho. 176 00:17:31,730 --> 00:17:34,620 Pero napildi namo ang demonyo. 177 00:17:42,180 --> 00:17:47,700 Usahay lisud nga mga trabaho nga ingon niini sa katapusan makatabang sa daghang mga tawo. 178 00:17:50,820 --> 00:17:54,920 Mao nga dili gyud nako biyaan usa ka tawo nga nanginahanglan. 179 00:17:58,920 --> 00:18:01,960 Ganahan ka sa pagkuha sa lisud nga mga trabaho. 180 00:18:02,250 --> 00:18:04,550 Ang hagit mao ang nakapahinam niini. 181 00:18:05,160 --> 00:18:07,000 Dili magkomedya, ha? 182 00:18:11,610 --> 00:18:13,540 Maayong trabaho ninyong duha. 183 00:18:20,750 --> 00:18:26,370 Nganong nahimong bayolente ka sa kalit, bisan pa? 184 00:18:26,930 --> 00:18:29,460 Kay mag-ampo na unta ka. 185 00:18:30,700 --> 00:18:33,080 Kini ra ang akong mahimo sa pagkakaron. 186 00:18:40,950 --> 00:18:44,590 Gipiyong sa mga tawo ang ilang mga mata aron mag-ampo. 187 00:18:45,660 --> 00:18:50,740 Gikuha na siguro sa demonyo bentaha niana sa pagpatay sa mga magpapanaw. 188 00:19:06,130 --> 00:19:11,870 Salamat sa pagbalik sa akong bahandi kabilin nga espada, Ms. Frieren. 189 00:19:13,200 --> 00:19:15,870 Karon kini nga siyudad luwas na usab. 190 00:19:21,630 --> 00:19:24,720 Gusto kong mamalit. Mahimo ba nimo kaming ihulog sa merkado? 191 00:19:24,720 --> 00:19:26,250 Sigurado. 192 00:19:31,250 --> 00:19:35,310 Ang graf daw malipayon kaayo. 193 00:19:35,310 --> 00:19:37,710 Manghinaut lang ko nga dili na kini kawaton pag-usab. 194 00:19:38,630 --> 00:19:43,690 Kon ang mga demonyo makadani niini, sila tingali magpadayon sa pagsulay. 195 00:19:43,690 --> 00:19:44,860 Sigurado ko nga ilang buhaton. 196 00:19:45,330 --> 00:19:47,790 Ikaduha pa lang kadto kini gikawat, 197 00:19:47,790 --> 00:19:50,030 apan giatake sila sa daghang mga higayon. 198 00:19:51,250 --> 00:19:55,560 Busa ang mga demonyo magpadayon sa pag-abot basta naa nila kana nga espada? 199 00:19:56,060 --> 00:19:57,830 Kini mahimong usa ka bililhon nga kabilin, 200 00:19:57,830 --> 00:20:00,550 apan dili ba sila angay nga biyaan sa usa ka butang nga delikado kaayo? 201 00:20:01,000 --> 00:20:03,260 Dili kini yano. 202 00:20:04,640 --> 00:20:06,390 Sa akong hunahuna dili. 203 00:20:06,680 --> 00:20:11,270 Ang mga halangdon mahimong matig-a sa ulo pagbuhi sa mga bahandi nga sama niana. 204 00:20:12,080 --> 00:20:18,520 Anaa kana, apan gipasagdan kini nga mahulog ang mga kamot sa usa ka demonyo mahimong mas grabe pa. 205 00:20:20,350 --> 00:20:24,520 Ang mga demonyo dili makapugong sa pagpakitag kabuang ang gahum nga ilang naangkon. 206 00:20:29,810 --> 00:20:31,860 Mao ba kana ang kinaiya sa mga demonyo? 207 00:20:32,550 --> 00:20:36,590 Usa ka demonyo ang nag-agulo sa kataposang higayon nga kini gikawat, usab. 208 00:20:37,870 --> 00:20:41,790 Giguba niini ang usa ka lungsod ug tulo ka baryo. 209 00:20:42,270 --> 00:20:43,600 Seryoso? 210 00:20:44,730 --> 00:20:49,260 Dili lang kana, apan giingon nila sweet talk ang demonyo 211 00:20:49,260 --> 00:20:53,270 usa sa mga alagad sa graf sa pagtabang. 212 00:21:00,400 --> 00:21:02,010 Apan sukad niadto, 213 00:21:02,010 --> 00:21:06,990 Giuna sa pamilya ni Graf Dach pagpanalipod sa heirloom sword. 214 00:21:09,520 --> 00:21:12,010 Tingali karon dili lang misyon sa iyang pamilya, 215 00:21:13,030 --> 00:21:14,800 Modako ba ko nga lig-on sab? 216 00:21:13,030 --> 00:21:15,940 apan ang sa tibuok siyudad. 217 00:21:14,800 --> 00:21:15,890 Sigurado nga imong buhaton. 218 00:21:19,470 --> 00:21:23,530 Naa bay tabang sa pagpangawat ang demonyo ang espada niining panahona, usab? 219 00:21:23,920 --> 00:21:25,170 Dili ko sigurado. 220 00:21:25,170 --> 00:21:32,010 Apan samtang ang mga tawo nahibalo sa tinguha, ang mga demonyo magpahimulos niana. 221 00:21:34,610 --> 00:21:39,400 Napakyas usab ang mga tawo pagsukol sa ilang mga tinguha. 222 00:21:42,500 --> 00:21:46,810 Kung mahitabo kana, nanghinaut ko nga ikaw tabang pag-usab, Ms. Frieren. 223 00:21:47,440 --> 00:21:49,400 Nagdepende kana sa ganti. 224 00:21:50,890 --> 00:21:54,320 Mahimo nimo kini alang sa usa ka grimoire, dili ba? 225 00:21:54,580 --> 00:21:55,640 Tingali. 226 00:21:56,560 --> 00:22:00,030 Nakabaton kog maayo niining higayona, usab. 227 00:22:02,320 --> 00:22:04,850 Nindot kana, Ms. Frieren. 228 00:22:05,240 --> 00:22:06,850 Unsa nga matang sa spell kini? 229 00:22:09,470 --> 00:22:13,090 Usa ka spell aron mahimong pula nga mansanas sa usa ka berde nga mansanas. 230 00:22:14,120 --> 00:22:15,590 Hisguti ang walay pulos. 231 00:22:20,940 --> 00:22:25,070 Paghubad Sho Stifler Pag-edit ug Typesetting Geoff Mazzolini Timing sa Subtitle Edgar Cruz Pagsusi sa Kalidad Alicia Ashby Pagsusi sa Paghubad Elizabeth Ellis 232 00:23:50,090 --> 00:23:52,130 Kini nagpabalik sa mga panumduman. 233 00:23:50,700 --> 00:23:52,120 Sa akong hunahuna gusto ko nga mobisita. 234 00:23:51,600 --> 00:23:52,860 Gitawag ko nimo og lola. 235 00:23:52,380 --> 00:23:55,460 Inconsiderate kaayo ka, Mr. Stark. 236 00:23:52,880 --> 00:23:57,180 Siguradong ganahan ka sa mga hot spring para sa usa ka tawo nga bata pa kaayo. 237 00:23:53,550 --> 00:23:55,740 Kini usa ka tinuod nga kataw-anan nga adventure. 238 00:23:55,740 --> 00:23:58,810 Miingon ka nga dali ra! 239 00:23:56,360 --> 00:23:58,810 Sultihan ko ikaw, adunay usa ka butang dinhi. 240 00:23:57,580 --> 00:24:00,030 Episode 31 Bisag asa Niya Gusto 241 00:23:58,810 --> 00:23:59,980 Bisag asa niya gusto.